Avril Lavigne – Tell Me It’s Over 한국어 가사 번역

I ain’t playing no games
나는 어떤 게임도하고 있지 않다.
‘Cause I’ve got nothing left to lose
내가 잃을 게 없으니.
I’m so tired of circular motions
나는 원형 운동에 너무 지쳤다.
They leave me dizzy and confused
그들은 나를 어지럽히고 혼란스럽게 만든다.
My heart, oh no, is not your revolving door
내 마음은, 오, 아니, 너의 회전문이 아니야.
I get stuck spinning and spinning and spinning
나는 붙어서 방적하고 방적하고 회전시킨다.
Oh, ’til I collapse on the floor
오, 바닥에 쓰러 질 때까지

But every time that you touch me
하지만 당신이 날 만질 때마다
I forget what we’re fighting about
우리가 싸우고있는 것을 잊어 버린다.
Oh, you come and you leave
오, 너와 너 떠난다.
Shame on me for believing every word out of your mouth
당신의 입에서 모든 말을 믿어 주신 것에 대해 부끄러움을 느끼십시오.

Tell me it’s over if it’s really over
그것이 정말로 끝났다면 끝났다고 말해줘.
‘Cause it don’t feel like it’s over
그것이 끝난 것처럼 느껴지지 않기 때문에
Whenever you’re closing the door, no
문을 닫을 때마다
So tell me it’s over
끝났다고 말해줘.

Darling, you
너, 너야.
Oh, you taste so bittersweet
오, 너 정말 맛이 간다.
Can’t get you off of my lips
너를 내 입술에서 벗어날 수 없다.
You’re dangerous when you take me like a thief
도둑처럼 나를 데려 갈 때 위험 해.

Oh, and I
오, 그리고 나는
I should let this go
나는이 일을 풀어 줘야한다.
I try and I try, I try
나는 노력하고, 나는 시도한다.
But why, why won’t you leave me alone?
그런데 왜 나 혼자두고 가지 않을 래?

Tell me it’s over if it’s really over
그것이 정말로 끝났다면 끝났다고 말해줘.
‘Cause it don’t feel like it’s over
끝났다고 생각하지 않기 때문에.
Whenever you’re closing the door, no
문을 닫을 때마다
So tell me it’s over if it’s really over
정말 끝났다면 끝났다고 말해.
‘Cause every time you come over
당신이 올 때마다
It doesn’t feel over no more
더 이상 느끼지 않는다.
So tell me it’s over
끝났다고 말해줘.

I keep on leaving the light on
나는 계속 빛을 비추고있다.
Hoping to find something else, oh
오, 뭔가 다른 걸 찾고 싶어.
I’ve played the fool for the last time
나는 마지막으로 바보처럼 놀았 어.
I just can’t do this myself
나는이 일을 스스로 할 수 없다.

Tell me it’s over if it’s really over
그것이 정말로 끝났다면 끝났다고 말해줘.
‘Cause it don’t feel like it’s over
끝났다고 생각하지 않기 때문에.
Whenever you’re closing the door, no
문을 닫을 때마다
Tell me it’s over if it’s really over
그것이 정말로 끝났다면 끝났다고 말해줘.
‘Cause every time you come over
당신이 올 때마다
It doesn’t feel over no more
더 이상 느끼지 않는다.
So tell me it’s over
끝났다고 말해줘.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Close