Ellie Goulding, Juice WRLD – Hate Me เนื้อเพลง แปล ภาษา ไทย


Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

I bet you don’t kiss her with your eyes closed
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่จูบเธอเมื่อหลับตา
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
ฉันเดิมพันคุณยังคงเดินบนเชือกแน่น
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
คิดถึงฉันมากคุณกำลังไปโรคจิต
You ain’t gotta say it, baby, I know
คุณไม่ต้องพูดหรอกที่รักฉันรู้

It’s a thin line between all this love and hate
มันเป็นเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชังทั้งหมดนี้
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place
และถ้าคุณสลับข้างคุณจะต้องอ้างสิทธิ์ในที่ของคุณ
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
ดังนั้นที่รักคราวนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
ใช่ที่รักคราวนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ



And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามที่จะแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

Hate me, hate me, tell me how you hate me
เกลียดฉันเกลียดฉันบอกฉันว่าคุณเกลียดฉันได้อย่างไร
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
บอกฉันว่าฉันเป็นถังขยะและคุณสามารถแทนที่ฉันได้อย่างง่ายดาย
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
บอกฉันทีว่าฉันออกไปจากชีวิตของคุณฉันเสียเวลาไปทุกวัน
Prolly ’cause there’s no one around me numbin’ all my pain
อาจเป็นเพราะไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเห็นความเจ็บปวดของฉัน
Prolly ’cause there’s no umbrella to shield me from all the rain
อาจเป็นเพราะไม่มีร่มบังฉันจากฝน
Probably because you’re the one playin’ the mind games
อาจเป็นเพราะคุณไม่ได้เล่นเกมใจ
You hate me because I don’t let you play no mind games
คุณเกลียดฉันเพราะฉันไม่ยอมให้คุณเล่นเกมใจ
They give me migraines and damage my brain
พวกเขาทำให้ฉันปวดหัวและทำลายสมองของฉัน
Date me, break me, easily replace me
พบกับฉันเลิกกับฉันแทนที่ฉันได้อย่างง่ายดาย
Hopefully you see it clear, hopefully it’s HD
หวังว่าคุณจะเห็นชัดเจนหวังว่ามันเป็นความละเอียดสูง
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
ฉันพนันว่าคุณสงสัยว่าทำไมไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันไม่เห็นใคร
In your head, I sing…
ในหัวของคุณฉันร้องเพลง

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามที่จะแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
มันเป็นเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชังทั้งหมดนี้
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
และถ้าคุณสลับข้างคุณจะต้องอ้างสิทธิ์ในที่ของคุณ
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
ดังนั้นที่รักคราวนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
ใช่ที่รักคราวนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามที่จะแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันเกลียดฉันยังคงพยายามที่จะแทนที่ฉัน
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉันมาบอกฉันทีว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
ลบฉันลบฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

Tell me how you hate me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
โกหกโกหกฉันบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน
Tell me how you hate me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหกบอกฉันเถอะที่รักบอกฉันว่าเธอเกลียดฉันมากแค่ไหน

Close