Eminem – Fall เนื้อเพลง แปล ภาษา ไทย


You know, everybody’s been tellin’ me what they think about me for the last few months
คุณรู้หรือไม่ว่าทุกคนกำลังบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิดถึงในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
It’s too loud
มันดังเกินไป
Maybe it’s time I tell ’em what I think about them
บางทีถึงเวลาที่ฉันจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับพวกเขา

Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
ไม่ได้ยินเสียงมันออกมาจากบันไดลงจากลานจอดรถ
It’s too loud
มันดังเกินไป
Freeze my crown all up in it
แช่แข็งมงกุฎของฉันทั้งหมดขึ้นในนั้น
Slow fire
ไฟช้า
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน

Gotta concentrate against the clock I race
ต้องให้ความสำคัญกับการแข่งขันนาฬิกาฉัน
Got no time to waste, I’m already late, I got a marathoner’s pace
ไม่มีเวลาที่จะเสียฉันมาแล้วสายฉันมีฝีเท้าวิ่ง
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre in that first marijuana tape
ออกจากคนติดยาเสพติดให้เป็นคนที่ทำงานเป็นคนขยันขันแข็งให้คำปรึกษากับแพทย์ในเทปกัญชาฉบับแรก
Guess I got a chronic case
คิดว่าฉันเป็นโรคเรื้อรัง
And I ain’t just blowin’ smoke, ‘less it’s in your mama’s face
และฉันไม่ได้เป็นเพียงแค่การเป่าควันมันอยู่ในหน้าแม่ของคุณ
I know this time Paul and Dre, they won’t tell me what not to say
ฉันรู้ว่าเวลานี้พอลและ Dre พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าจะไม่พูด
And though me and my party days have all pretty much parted ways
และแม้ว่าฉันและวันงานของฉันมีวิธีแยกกันทั้งหมดสวยมาก
You’d swear to God I’ve forgot I’m the guy that made “Not Afraid”
คุณจะสาบานกับพระเจ้าที่ฉันลืมไปแล้วฉันเป็นผู้ชายที่ไม่กลัว
One last time for Charlemagne
เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับกษัตริย์
If my response is late, it’s just how long it takes
ถ้าการตอบสนองของฉันช้าไปก็แค่ใช้เวลานานเท่าไร
To hit my fuckin’ radar, I’m so far away
การตีเรดาร์ของฉันฉันอยู่ห่างไกล



These rappers are like Hunger Games
แร็ปเหล่านี้เหมือนกับ Hunger Games
One minute, they’re mocking Jay
หนึ่งนาทีพวกเขาเยาะเย้ยเจ
Next minute, they get they style from Migos, then they copy Drake
นาทีถัดไปพวกเขาได้รับรูปแบบจาก Migos แล้วพวกเขาก็คัดลอก Drake
Maybe I just don’t know when to turn around and walk away
บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าจะหันหลังกลับและเดินจากไป
But all the hate I call it “Walk on Water” gate
แต่ความเกลียดชังทั้งหมดที่ฉันเรียกว่าประตูมหัศจรรย์
I’ve had as much as I can tolerate
ฉันมีมากเท่าที่ฉันสามารถทนได้
I’m sick and tired of waitin’, I done lost my patience
ฉันป่วยและเหนื่อยกับการรอคอยฉันสูญเสียความอดทนของฉัน
I can take all of you motherfuckers on at once
ฉันสามารถพาทุกคนในครั้งเดียวได้
You want it, Shady? You got it!
คุณต้องการมัน, ร่มรื่น, คุณได้รับมัน

Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Yeah
ใช่
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Light him up!
ทำให้เขาสว่างขึ้น
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Look
ดู

Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
ใครบางคนบอก Budden ก่อนที่ฉันจะ snap เขาดีกว่ายึดมัน
Or have his body baggage zipped
หรือมีกระเป๋าสัมภาระที่ถูกบีบอัด
The closest thing he’s had to hits is smacking bitches
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขาต้องเจอคือการตีลูกสาว
And don’t make me have to give it back to Akademiks
อย่าทำให้ฉันต้องคืนมันให้ Akademiks
Say this shit is trash again, I’ll have you twisted like you had it when you thought you had me slippin’ at the telly
พูดว่าอึนี้เป็นถังขยะอีกครั้งฉันจะมีคุณบิดเช่นคุณมีมันเมื่อคุณคิดว่าคุณมีฉันลื่นไถลที่โทรทัศน์
Even when I’m gettin’ brain, you’ll never catch me with a thot
แม้กระทั่งเมื่อฉันได้รับสมองคุณจะไม่จับฉัน

Lacking with it, “he ain’t spit like this in his last shit”
ขาดมัน “เขาไม่ได้คายเช่นนี้ในอึครั้งสุดท้ายของเขา”
Hoe, you better go back and listen
Hoe คุณควรกลับไปฟังบ้าง
You know me better, thinkin’ I’ll slow up, let up
คุณรู้ว่าฉันดีกว่าฉันคิดว่าฉันจะช้าขึ้นให้ขึ้น
Call it traps ’cause it’s a total setup
เรียกว่า traps เนื่องจากเป็นการตั้งค่าทั้งหมด
Hopin’ that you rappers fall in that
หวังว่าคุณจะเป็นนักร้องแรพเปอร์
Dre said, “Hold your head up”
Dre กล่าวว่า “จับศีรษะของคุณขึ้น”
Kathy Griffin stackin’ ammunition, slap the clip and cock it back on competition, this is how I shot a head (pew)
Kathy Griffin ใส่กระสุนตีคลิปและไก่กลับไปแข่งขันนี่เป็นวิธีที่ฉันยิงหัว

Gabby Giffords, my attack is viscous, jack the ripper, back in business
Gabby Giffords การโจมตีของฉันขรุขระแจ็คริปเปอร์กลับมาทำธุรกิจ
Tyler create nothing, I see why you called yourself a faggot, bitch
ไทเลอร์ไม่สร้างอะไรฉันเห็นเหตุผลที่คุณเรียกตัวเองว่ากะเทย
It’s not just ’cause you lack attention
ไม่ใช่เพราะคุณขาดความสนใจ
It’s ’cause you worship D12’s balls, you’re sac-rilegious
เป็นเพราะคุณนมัสการลูกคุณเป็นฝ่ายสละสลวย
If you’re gonna critique me, you better at least be as good or better
ถ้าคุณกำลังจะวิจารณ์ผมคุณดีขึ้นอย่างน้อยจะดีหรือดีกว่า

Get Earl, the Hooded Sweater, whatever his name is to help you put together some words, more than two letters
รับ Earl, เสื้อ, สิ่งที่ชื่อของเขาคือการช่วยให้คุณใส่กันบางคำมากกว่าสองตัวอักษร
The fans waited for this moment
แฟน ๆ รอสักครู่
Like the feature when I stole this show
เช่นเดียวกับคุณลักษณะเมื่อฉันขโมยโชว์นี้
Sorry if I took forever
ขอโทษถ้าฉันเอาไปตลอดกาล

Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Yeah
ใช่
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
I won’t
ฉันจะไม่
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
Light him up!
ทำให้เขาสว่างขึ้น
Don’t fall on my faith, oh
อย่าตกหลุมรักศรัทธาของฉันโอ้
Ha
ฮ้า
Don’t fall on my fate
อย่าตกหลุมรักกับชะตากรรมของฉัน
It’s too easy
มันง่ายเกินไป

Just remember–I was here before you
แค่จำไว้ว่าฉันมาที่นี่ก่อนหน้าคุณ
And I’ll be here after you make your run-in for you
และฉันจะอยู่ที่นี่หลังจากที่คุณวิ่งหนีไปหาคุณ
Detract this, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
ถอนตัวออกจากเรื่องนี้ฉันอาจต้องเหยียบกับเกลียว
Just what the doctor ordered
เพียงแค่สิ่งที่แพทย์สั่ง
Revenge is the best medicine
การแก้แค้นเป็นยาที่ดีที่สุด
Increase the dose, unleash the monster
เพิ่มปริมาณและปลดปล่อยมอนสเตอร์
Then tell the Grammys to go and fuck themselves, they suck the blood from all the biggest artists like some leeches
จากนั้นก็บอกแกรมมี่ให้ออกไปพวกเขาดูดเลือดจากศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นปลิงบางตัว
So they nominate ’em, get ’em there, get a name to ’em
ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอชื่อพวกเขาพาพวกเขาไปที่นั่นและตั้งชื่อให้พวกเขา
See the show, every parasite needs a host
ดูการแสดงทุกปรสิตต้องการโฮสต์

Then give Album of the Year to somebody that no one’s ever even heard of
จากนั้นให้อัลบั้มแห่งปีแก่ใครสักคนที่ไม่มีใครเคยได้ยิน
All I know is I wrote every single word of everything I ever murdered
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันเขียนคำเดียวทุกอย่างที่ฉันเคยฆาตกรรม
Time to separate the sheep from goats
เวลาในการแยกแกะออกจากแพะ
And I got no faith in your writers, I don’t believe in ghosts
และฉันไม่เชื่อในนักเขียนของคุณฉันไม่เชื่อในผี
When rap needed it most, I was that wing in the prayer
เมื่อ rap ต้องการมันมากที่สุดฉันเป็นปีกที่อยู่ในคำอธิษฐาน
A beacon of hope, the B-I-R-D in the air
สัญญาณแห่งความหวังนกในอากาศ
Somewhere, some kid is bumping this while he lip-syncs in the mirror
ที่ไหนสักแห่งเด็กบางคนกำลังกระแทกขณะที่เขาร้องเพลงนี้ในกระจก
That’s who I’m doin’ it for, the rest I don’t really even care
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อการพักผ่อนส่วนที่ฉันไม่ค่อยสนใจ

But you would think I’m carryin’ a Oxford dictionary in my pocket how I’m buryin’ these artists
แต่คุณจะคิดว่าฉันพกพจนานุกรม Oxford ไว้ในกระเป๋าของฉันว่าฉันกำลังฝังศิลปินเหล่านี้อยู่
On the scale it turns to minus
ในเครื่องชั่งจะเปลี่ยนเป็นลบ
Mines is various as hardly and what’s scary is you prolly can compare me to your car ’cause I’m barely gettin’ started
เหมืองเป็นสิ่งที่ยากและสิ่งที่น่ากลัวคือคุณอาจเปรียบเทียบฉันกับรถของคุณเพราะฉันแทบจะไม่เริ่มต้น
And as far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
และเท่าที่พระเจ้า Jamar คุณดีกว่าปล่อยให้ฉันนรกคนเดียว
Or I’ll show you an Elvis clone
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นโคลนเอลวิส
Walk up in this house you own
เดินขึ้นไปในบ้านหลังนี้ที่คุณเป็นเจ้าของ
Brush my pelvic bone
แปรงกระดูกเชิงกรานของฉัน

You should tell a phone and go fetch me the remote
คุณควรโทรศัพท์และไปหาฉันรีโมท
Put my feet up and just make myself at home
วางเท้าของฉันขึ้นและเพียงแค่ทำให้ตัวเองที่บ้าน
I belong here, clown!
ฉันอยู่ที่นี่ตัวตลก
Don’t tell me ’bout the culture
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับวัฒนธรรม
I inspire the Hopsins, the Logics, the Coles, the Seans, the K-Dots, the 5’9″s, and oh
ฉันสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักร้องแร็ปหลายคนห้าฟุตและเก้านิ้วและโอ้
Brought the world 50 Cent, you did squat, pissed and moaned, but I’m not gonna fall… bitch!
นำแร็ปเปอร์ยอดนิยมของโลกมาให้คุณหมอบร้องไห้คร่ำครวญและคร่ำครวญ แต่ฉันจะไม่ล้มลง

It’s too loud
มันดังเกินไป
Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
ไม่ได้ยินเสียงมันออกมาจากบันไดทางเดินลงจากลานจอดรถ
It’s too loud
มันดังเกินไป
Freeze my crown all up in it
แช่แข็งมงกุฎของฉันทั้งหมดขึ้นในนั้น
Slow fire
ไฟช้า

Close