Luis Fonsi, Daddy Yankee – Despacito dalszöveg fordítás magyarul


Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.
Hé, Luis Fonsi, apa Yankee
Ohhh, oh, no, oh, no, oh
Ó, ó, nem, ó, nem, ó
Hey, yeah
Hé, igen
Dididiri Daddy, go
Apu Yankee, menj

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
igen, tudod, hogy egy ideig figyelek téged
Tengo que bailar contigo hoy (DY!)
Ma táncolni kell veled
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Láttam, hogy a szemed már hívnak
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Mutasd meg, ahogy megyek (ó)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
te, te vagy a mágnes és én fém vagyok
Me voy acercando y voy armando el plan
Közelebb kerülek, és felállítom a tervet
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
Csak a gondolat növeli a szívverésemet (ó, igen)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Most jobban élvezem, mint a szokásos
Todos mis sentidos van pidiendo más
Minden érzékem többet kér
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Ezt haladéktalanul meg kell tenni

Despacito
Lassan
Quiero respirar tu cuello despacito
Lélegezni akarok a nyakadra
Deja que te diga cosas al oído
Hadd suttogjam a dolgokat a füledben
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Tehát emlékszel, amikor nem velem van
Despacito
Lassan
Quiero desnudarte a besos despacito
Lassan meg akarok csókolni
Firmar las paredes de tu laberinto
Jelentkezzen be a labirintus falain
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
És tedd az egész testedet kéziratnak
(Sube, sube, sube, sube, sube!)
(megy fel)



Quiero ver bailar tu pelo
Látni akarom a haja táncát
Quiero ser tu ritmo
A ritmusod akarok lenni
Que le enseñes a mi boca
Azt akarom, hogy tanítsd a száját
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Kedvenc helyei (kedvenc, kedvenc, baba!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hadd tegyem túl a veszélyes zónákat
Hasta provocar tus gritos
Hogy sikoltozzon
Y que olvides tu apellido
És felejtsd el a nevedet

DY!
Daddy Yankee
Si te pido un beso, ven dámelo
Ha egy csókot kérek tőlem, gyere adj nekem
Yo sé que estás pensándolo
Tudom, hogy gondolod
Llevo tiempo intentándolo
Egy ideje próbáltam
Mami esto es dando y dándolo
Anyu ez ad és ad neki
Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom!
Tudod, hogy a szíved velem magával húzódik
Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom!
Tudod, hogy ez a baba keres bumm boom-ot
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
kóstold meg a szádat, hogy lássam, mi az íze
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Látni szeretném, hogy mennyi szeretet van
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Nem vagyok sietve, el akarom venni az időt
Empezamos lento, después salvaje
Kezdjük lassan, majd vadul

Pasito a pasito, suave suavecito
Lépésről lépésre halkan
Nos vamos pegando poquito a poquito
keveset fogunk fogni
Cuando tú me besas con esa destreza
Amikor olyan ügyes csókol
Veo que eres malicia con delicadeza
Azt hiszem, rosszindulatú és finom
Pasito a pasito, suave suavecito
Lépésről lépésre lágyan puha
Nos vamos pegando poquito a poquito
keveset fogunk fogni
Y es que esa belleza es un rompecabezas
És csak ez a szépség egy puzzle
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye!
De azért, hogy itt összeállítsam a darabokat

Despacito
Lassan
Quiero respirar tu cuello despacito
Lassan lélegezni akarok a nyakadra
Deja que te diga cosas al oído
Hadd suttogjam a dolgokat a füledben
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Tehát emlékszel, amikor nem velem van
Despacito
Lassan
Quiero desnudarte a besos, despacito
Lassan meg akarok csókolni
Firmar las paredes de tu laberinto
Jelentkezzen be a labirintus falain
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
És tedd az egész testedet kéziratnak
(Sube, sube, sube, sube, sube!)
(megy fel)

Quiero ver bailar tu pelo
Látni akarom a haja táncát
Quiero ser tu ritmo
A ritmusod akarok lenni
Que le enseñes a mi boca
Azt akarom, hogy tanítsd a száját
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Kedvenc helyei (kedvenc, kedvenc, baba!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hadd tegyem túl a veszélyes zónákat
Hasta provocar tus gritos
Hogy sikoltozzon
Y que olvides tu apellido
És felejtsd el a nevedet
Despacito
lassan
Vamo’ hacerlo en una playa en Puerto Rico
Ezt Puerto Rico tengerpartján fogjuk csinálni
Hasta que las olas griten ¡Ay bendito!
Amíg a hullámok sikoltozik, kedves uram
Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!)
Annak érdekében, hogy a védjegyem maradjon veled

Pasito a pasito, suave suavecito
Lépésről lépésre halkan
Nos vamos pegando poquito a poquito
Keveset fogunk fogni
Que le enseñes a mi boca
Azt akarom, hogy tanítsd a száját
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Kedvenc helyei (kedvenc, kedvenc, baba)
Pasito a pasito, suave suavecito
Lépésről lépésre halkan
Nos vamos pegando poquito a poquito
Keveset fogunk fogni
Hasta provocar tus gritos (Fonsi!)
Hogy sikoltozzon
Y que olvides tu apellido (DY)
És felejtsd el a nevedet
Despacito
Lassan

Close